有趣短文 - We do chicken right！

昨天在網路上看到的

出處的話沒有特別註明，因為看到的地方都沒說

如果有侵犯到權利的話

煩請告知，立即修改

本文開始：

一中學老師把KFC肯德基店裏的廣告

「 We do chicken right！ 」

發給學生練習翻譯，結果有以下答案：


1.我們做雞是對的！

2.我們就是做雞的！

3.我們有做雞的權利！

4.我們只做雞的右半邊！

5.我們只作右邊的雞！

6.我們可以做雞，對吧？

7.我們行使了雞的權利！

8.我們主張雞權！

9.我們還是做雞好！

10.做雞有理！

11.我們讓雞向右看齊！

12.我們只做正確的雞！

13.我們肯定是雞！

14.只有我們可以做雞！

15.向右看！有雞！

16.我們要對雞好！

17.我們願意雞好！

18.我們的材料是正宗的雞肉！

19.我們公正的做雞！

20.我們做雞正點耶～～

21.我們只做正版的雞！

22.我們做雞做的很正確！

23.我們正在做雞好不好？

24.我們一定要把雞打成右派！

25.我們做的是右派的雞！

26.我們只做右撇子雞！

27.我們做雞最專業！


And,ofcourse,themostcreativeoneis.....

28.我們叫雞有理！

你會翻譯成哪一種呢？

正解是："答案是~烹雞專家"